(English version)
Je suis très heureux de constater un tourbillon d'activités de traductions récemment autour des projets OSGeo4W et MapServer!
Du côté de MapServer, Lars Lingner a entrepris la traduction en allemand du site Web il y a près d'un an. Du travail a été requis sur la structure du site afin de supporter plus d'une langue, et une première version du site de Mapserver en allemand a été publiée il y a quelques semaines.
Par la suite, Eduin Carillo and Juanma M. R. ont entrepris la traduction du site en espagnol, et il y a quelques jours Yves Jacolin s'est porté volontaire pour la traduction française. Il est à noter qu'Yves offre déjà un bon nombre de documents en français via son site Web pour MapServer, GDAL, QGIS, GRASS, etc. Les traductions espagnole et française du site mapserver.org ne sont pas encore disponibles, mais on peut s'attendre à ce qu'elles le soient dans un avenir rapproché.
Pour ce qui est d'OSGeo4W, le tout a commencé par la traduction en japonais de l'installateur par Jeff McKenna et une équipe de collègues au Japon. Des modifications ont été requises afin de supporter les langues multiples dans l'installateur et le site Web, et maintenant que les bases sont là avec la traduction japonaise, Yves Jacolin vient de se pointer et de contribuer quelques pages en Français.
Merci à tous ces contributeurs pour cet excellent travail. Si vous êtes intéressés à contribuer à la traduction d'un des projets OSGeo alors n'hésitez pas. Voici entre autres quelques lignes directrices pour MapServer et pour OSGeo4W. Dans tous les cas, la liste de discussion des développeurs de votre projet favori est le meilleur endroit pour annoncer vos intentions et obtenir de l'aide afin de démarrer votre traduction.
Mise à jour: Thomas Gratier vient d'annoncer sur la liste mapserver-dev son intention de contribuer à la traduction de la documentation de MapServer en français. Merci Thomas!
Friday, February 26, 2010
OSGeo4W and MapServer Translations
(Version française)
I am very happy to notice a flurry of translation work going on around the OSGeo4W and MapServer projects recently!
On the MapServer front, Lars Lingner started a German translation of the website about a year ago, which led to some work on the website structure to support multiple languages, and a first release of the German translation on the mapserver.org website a few weeks ago.
Since then, Eduin Carillo and Juanma M. R. have started with the Spanish translation, and a few days ago, Yves Jacolin volunteered to work on the French translation. I should add that Yves already offers a good number of French translations through his website for MapServer, GDAL, QGIS, GRASS, etc. The Spanish and French versions of the MapServer website are not published yet, but we can expect them to go live in the near future.
On the OSGeo4W front, the translation effort started with a Japanese translation of the installer by Jeff McKenna and a team of partners in Japan. This required a good amount of ground work to allow support for multiple languages in the installer and the website, and now that the bases are there with the Japanese translation, Yves Jacolin just showed up again to drop some French bits.
Thanks to all the translation contributors for their hard work. If you are interested in contributing to those translation efforts please do not hesitate to join the fun, here are some guidelines for MapServer and for OSGeo4W. In all cases, the developers list of your favorite project is the best place to share your intentions and/or ask for help getting started.
Update: Thomas Gratier just announced on mapserver-dev his plan to contribute to the French translation of MapServer docs. Merci Thomas!
I am very happy to notice a flurry of translation work going on around the OSGeo4W and MapServer projects recently!
On the MapServer front, Lars Lingner started a German translation of the website about a year ago, which led to some work on the website structure to support multiple languages, and a first release of the German translation on the mapserver.org website a few weeks ago.
Since then, Eduin Carillo and Juanma M. R. have started with the Spanish translation, and a few days ago, Yves Jacolin volunteered to work on the French translation. I should add that Yves already offers a good number of French translations through his website for MapServer, GDAL, QGIS, GRASS, etc. The Spanish and French versions of the MapServer website are not published yet, but we can expect them to go live in the near future.
On the OSGeo4W front, the translation effort started with a Japanese translation of the installer by Jeff McKenna and a team of partners in Japan. This required a good amount of ground work to allow support for multiple languages in the installer and the website, and now that the bases are there with the Japanese translation, Yves Jacolin just showed up again to drop some French bits.
Thanks to all the translation contributors for their hard work. If you are interested in contributing to those translation efforts please do not hesitate to join the fun, here are some guidelines for MapServer and for OSGeo4W. In all cases, the developers list of your favorite project is the best place to share your intentions and/or ask for help getting started.
Update: Thomas Gratier just announced on mapserver-dev his plan to contribute to the French translation of MapServer docs. Merci Thomas!
Sunday, February 21, 2010
Interopera-sprint-ability
Interopera-sprint-ability:
The result, a few minutes later, was this:
... a rotated map of Canada (MapServer) and USA (GeoServer), served through WMS in OpenLayers.
Here are the proud members of this interopera-sprint-ability experiment: myself for MapServer to the left, Andrea Aime for GeoServer to the right and Andreas Hocevar driving the OpenLayers client:
(noun) A property referring to the ability of diverse systems and organizations to work together (inter-operate) in a sprint environment.We had a great example of this today at the NYC Code Sprint when members of the GeoServer, MapServer and OpenLayers teams worked together on the simple (but cool) addition of a vendor-specific ANGLE GetMap parameter in MapServer and GeoServer's respective WMS interfaces, and used OpenLayers to test the new feature.
The result, a few minutes later, was this:
... a rotated map of Canada (MapServer) and USA (GeoServer), served through WMS in OpenLayers.
Here are the proud members of this interopera-sprint-ability experiment: myself for MapServer to the left, Andrea Aime for GeoServer to the right and Andreas Hocevar driving the OpenLayers client:
NYC Code Sprint Update #1
As the great reporter that he is, Paul wrote up great summaries of Day 0 and Day 1 of the New York Code Sprint.
In addition to the MapServer 6.0 release plan discussions (brainstorming) that he already mentioned, I have been involved in several discussions here and there about MapServer and GDAL/OGR.
One of the main coding tasks for me yesterday was the extraction of the OGRSpatialReference code from GDAL/OGR into a standalone libOSR package that currently sits in a sandbox in GDAL's SVN repository. This libOSR package will be useful to libLAS, PostGIS, and other packages that need SRS conversion utilities but don't want to carry a complete copy of the GDAL library.
On the menu for me today: some experiments to support on-the-fly conversion of XML mapfiles to text mapfiles inside MapServer using the XSLT, and then possibly start looking into SVG symbol support.
In addition to the MapServer 6.0 release plan discussions (brainstorming) that he already mentioned, I have been involved in several discussions here and there about MapServer and GDAL/OGR.
One of the main coding tasks for me yesterday was the extraction of the OGRSpatialReference code from GDAL/OGR into a standalone libOSR package that currently sits in a sandbox in GDAL's SVN repository. This libOSR package will be useful to libLAS, PostGIS, and other packages that need SRS conversion utilities but don't want to carry a complete copy of the GDAL library.
On the menu for me today: some experiments to support on-the-fly conversion of XML mapfiles to text mapfiles inside MapServer using the XSLT, and then possibly start looking into SVG symbol support.
Tuesday, February 16, 2010
Rendez-vous OSGeo Québec 2010 in Saguenay
(Version Française)
The Quebec Local Chapter of OSGeo is proud to announce the first edition of Rendez-vous OSGeo Québec which is going to take place in Saguenay (a.k.a. Chicoutimi, my home town) on June 15-16, 2010.
The date of the event also coincides with the second anniversary of the local chapter which was created following a meeting at the same location in June of 2008. A very dynamic community has built around the OSGeo Quebec Local Chapter since its creation 2 years ago and I feel that it's just the beginning.
Members of the local OSGeo community will be invited to present their projects, and we will also be honored to have some of the key players of the North American OSGeo community with us, including (in alphabetical order):
All the ingredients are there for a greatpartyevent and I hope some of you from the international OSGeo community can join us in Saguenay in June. If you are interested in finding out more, please visit the Rendez-vous OSGeo Québec 2010 website (in French only at the moment unfortunately) and come back often to catch updates to the conference and social program. Also feel free to contact me directly for any question about the event.
The Quebec Local Chapter of OSGeo is proud to announce the first edition of Rendez-vous OSGeo Québec which is going to take place in Saguenay (a.k.a. Chicoutimi, my home town) on June 15-16, 2010.
The date of the event also coincides with the second anniversary of the local chapter which was created following a meeting at the same location in June of 2008. A very dynamic community has built around the OSGeo Quebec Local Chapter since its creation 2 years ago and I feel that it's just the beginning.
Members of the local OSGeo community will be invited to present their projects, and we will also be honored to have some of the key players of the North American OSGeo community with us, including (in alphabetical order):
- Steve Lime
- Jeff McKenna
- Tyler Mitchell
- Paul Ramsey
- Frank Warmerdam
All the ingredients are there for a great
Le Rendez-vous OSGeo Québec 2010 à Saguenay
(English Version)
La communauté de la géomatique libre et open source sera à l'honneur les 15 et 16 juin 2010 à Saguenay (ma ville natale) pour la première édition du Rendez-vous OSGeo Québec. L'événement est organisé par le chapitre local québécois de la fondation OSGeo, chapitre qui fêtera ses deux ans d'existence à cette date.
En plus des acteurs québécois qui seront invités à présenter leurs réalisations, nous aurons l'honneur d'avoir parmi nous quelques uns des principaux acteurs de la fondation OSGeo internationale, incluant (en ordre alphabétique):
Il est à noter que le Rendez-vous OSGeo Québec est organisé en parallèle de Vision Géomatique 2010 qui se tiendra au même endroit les 16 et 17 juin 2010. Les deux événements sont indépendants, avec chacun son propre comité organisateur, mais se partagent certains aspects de la logistique.
En espérant vous compter des nôtres à Saguenay en juin prochain, je vous invite à visiter le site du Rendez-vous OSGeo Québec 2010 pour en apprendre plus, et à y revenir dans les prochains semaines pour être informés des derniers développements au sujet de l'événement.
La communauté de la géomatique libre et open source sera à l'honneur les 15 et 16 juin 2010 à Saguenay (ma ville natale) pour la première édition du Rendez-vous OSGeo Québec. L'événement est organisé par le chapitre local québécois de la fondation OSGeo, chapitre qui fêtera ses deux ans d'existence à cette date.
En plus des acteurs québécois qui seront invités à présenter leurs réalisations, nous aurons l'honneur d'avoir parmi nous quelques uns des principaux acteurs de la fondation OSGeo internationale, incluant (en ordre alphabétique):
- Steve Lime, le père de MapServer et directeur du projet
- Jeff McKenna, président du comité de conférence OSGeo, membre du bureau de direction de l’OSGeo et responsable de MS4W
- Tyler Mitchell, directeur exécutif de l’OSGeo
- Paul Ramsey, co-fondateur du projet PostGIS
- Frank Warmerdam, fondateur du projet GDAL/OGR et ancien président de l’OSGeo
Il est à noter que le Rendez-vous OSGeo Québec est organisé en parallèle de Vision Géomatique 2010 qui se tiendra au même endroit les 16 et 17 juin 2010. Les deux événements sont indépendants, avec chacun son propre comité organisateur, mais se partagent certains aspects de la logistique.
En espérant vous compter des nôtres à Saguenay en juin prochain, je vous invite à visiter le site du Rendez-vous OSGeo Québec 2010 pour en apprendre plus, et à y revenir dans les prochains semaines pour être informés des derniers développements au sujet de l'événement.
OSGeo Code Sprint 2010 in New York
(Version Française)
OSGeo's New York Code Sprint 2010 is approaching fast. Planned by Paul Ramsey, the event will take place from February 20th to 23rd in OpenGeo's offices. Twenty developers will be getting together for four days to work on their favorite projects, including (but not limited to) MapServer, PostGIS, GDAL/OGR, libLAS and OpenLayers.
I'll be there with Alan Boudreault for Mapgears and we plan to work on MapServer. See the wiki for an overview of what each project team is planning to achieve. If time permits, I may also post some updates live from the event through this blog.
Those who cannot make it to New York City are invited to join the event on IRC channel #tosprint (on irc.freenode.net). Cheers to Anton Patrushev and Daniel Kastl (pgRouting), as well as Jeff McKenna (MapServer, MS4W), who plan to join the group via IRC directly from Japan.
Finally, thanks to the sponsors who make this event possible:
OSGeo's New York Code Sprint 2010 is approaching fast. Planned by Paul Ramsey, the event will take place from February 20th to 23rd in OpenGeo's offices. Twenty developers will be getting together for four days to work on their favorite projects, including (but not limited to) MapServer, PostGIS, GDAL/OGR, libLAS and OpenLayers.
I'll be there with Alan Boudreault for Mapgears and we plan to work on MapServer. See the wiki for an overview of what each project team is planning to achieve. If time permits, I may also post some updates live from the event through this blog.
Those who cannot make it to New York City are invited to join the event on IRC channel #tosprint (on irc.freenode.net). Cheers to Anton Patrushev and Daniel Kastl (pgRouting), as well as Jeff McKenna (MapServer, MS4W), who plan to join the group via IRC directly from Japan.
Finally, thanks to the sponsors who make this event possible:
Monday, February 15, 2010
Code Sprint OSGeo 2010 à New York
(English Version)
Le Code Sprint OSGeo 2010 de New York arrive à grands pas. Organisé par Paul Ramsey, l'événement aura lieu du 20 au 23 février aux bureaux d'OpenGeo et regroupera pendant quatre jours une vingtaine de développeurs en provenance (entre autres) des projets MapServer, PostGIS, GDAL/OGR, libLAS et OpenLayers.
Pour ma part, j'y serai avec Alan Boudreault, et nous prévoyons travailler sur MapServer. Un aperçu de ce que les différentes équipes de travail visent à accomplir est disponible dans le wiki. Si le temps le permet, je vais tenter de poster des compte-rendus via mon blog.
En plus des participants sur place, ceux qui ne peuvent se déplacer sont invités à se joindre à l'événement via le canal IRC #tosprint (sur irc.freenode.net). Salutations particulières à Anton Patrushev et Daniel Kastl (pgRouting), ainsi que Jeff McKenna (MapServer, MS4W), qui prévoient se joindre au groupe via IRC à partir du Japon.
Finalement, un petit clin d'oeil aux commanditaires qui rendent cet événement possible:
Le Code Sprint OSGeo 2010 de New York arrive à grands pas. Organisé par Paul Ramsey, l'événement aura lieu du 20 au 23 février aux bureaux d'OpenGeo et regroupera pendant quatre jours une vingtaine de développeurs en provenance (entre autres) des projets MapServer, PostGIS, GDAL/OGR, libLAS et OpenLayers.
Pour ma part, j'y serai avec Alan Boudreault, et nous prévoyons travailler sur MapServer. Un aperçu de ce que les différentes équipes de travail visent à accomplir est disponible dans le wiki. Si le temps le permet, je vais tenter de poster des compte-rendus via mon blog.
En plus des participants sur place, ceux qui ne peuvent se déplacer sont invités à se joindre à l'événement via le canal IRC #tosprint (sur irc.freenode.net). Salutations particulières à Anton Patrushev et Daniel Kastl (pgRouting), ainsi que Jeff McKenna (MapServer, MS4W), qui prévoient se joindre au groupe via IRC à partir du Japon.
Finalement, un petit clin d'oeil aux commanditaires qui rendent cet événement possible:
Subscribe to:
Posts (Atom)
